Απόδοση Διαλόγων - Συγχρονισμός X-The Night Of Team
[spourgiti, verzevoulis, sametaler, DimitrisY]
[edward, PrettyLittleLiar, skorpios077]
Επιμέλεια X-The Night Of Team: [Naya]
Διανομή Υποτίτλων xsubs.tv
Καλύτερα έτσι;
Ακόμα ένα περιστατικό βίας υπήρξε σήμερα εναντίον ενός Πακιστανού ταξιτζή.
Τον έβγαλαν από το αμάξι και του επιτέθηκαν με τούβλα.
Η αστυνομία το αποκάλεσε έγκλημα μίσους. Πιστεύοντας πως η επίθεση έγινε λόγω…
…της υπόθεσης του Νασίρ Καν.
Ο κ. Καν παραπέμπεται σε δίκη για τη δολοφονία της Άντρεα Κόρνις.
Δικό σου.
Το καλό.
Πάρ' το.
Το κέρδισες.
Έκανες κάτι καλό.
Κάλεσε την οικογένειά σου.
Σε ευχαριστώ.
Πώς είναι;
Θέλω να πω, δεν παραπονιούνται…
…αλλά δεν είναι καλά.
Όχι, είμαι εντάξει.
Η οικογένεια είναι το παν.
Σαφάρ Καν.
Έχω εμπειρία στο λιανικό εμπόριο.
Το βλέπω.
Δυστυχώς, δεν έχω θέση εργασίας πάνω σε αυτόν τον τομέα. Εγώ…
- Είσαι η μητέρα εκείνου… - Ναι.
Για αυτόν τον λόγο με απέλυσαν. Ο μόνος λόγος.
Τι δουλειές υπάρχουν διαθέσιμες;
Τι είστε πρόθυμη να κάνετε;
- Να ψάξω κάπου συγκεκριμένα; - Στο Facebook, αν έχει.
Και ποιος δεν έχει;
Εγώ.
Μάθατε πως ο γιος του Ρούνεϊ πήρε προαγωγή;
Θεέ μου, στα 12 τον έκανε;
Το παιδί είναι 28, Τόμι. Οι πράξεις βγαίνουν.
Προχώρα πιο κάτω. Στα πιο παλιά.
- Ντένις, πότε είναι η μεγάλη σου μέρα; - Όχι σύντομα.
Ναι, σίγουρα. Μετά τι θα κάνεις; Θα παίζεις γκολφ;
«Μου έσωσες τη ζωή».
«Είσαι πραγματικός φίλος».
«Είσαι άντρας».
«Σου είμαι υπόχρεος, αδερφέ».
Για ποιο πράγμα, αναρωτιέμαι…
…Αμίρ.
- Να χρησιμοποιήσω «το ποδήλατο»; - Ποιο;
Το κινητό, δικέ μου.
Θέλω να πάρω τηλέφωνο.
Ποιο κινητό;
Ηλίθιε καριόλη.
Τι ψάχνεις ακριβώς;
Πόσο εκτός εαυτού ήταν.
Ήταν κοκτέιλ. Αυτό μπορώ να το πω σίγουρα.
Ήταν τόσο φτιαγμένος που ήξερε τι έκανε;
Εξαρτάται στον καθέναν. Είχα ασθενείς χάλια…
…μα μπορούσαν να πετάξουν αεροπλάνο.
Άλλους που δεν μπορούσαν να σηκωθούν ακόμα κι αν έπρεπε να το κάνουν.
Εσένα ποιοι σε ενδιαφέρουν;
Οι πιλότοι.
Μπορείς να με βοηθήσεις;
Ναι.
Για τα πόδια. Για το σεξ.
Τα διαλύεις στο νερό. 300 δολάρια.
- Έχει καλή γεύση; - Όχι.
- Δέχεσαι πιστωτική; - Όχι.
Ο τυπάς σου ζήτησε να χρησιμοποιήσει το κινητό που σου έδωσα.
Γιατί δεν το έδωσες;
Αφού είναι δικό μου.
Τι;
Νομίζεις σ' το έδωσα για να μην πας στο καρτοτηλέφωνο;
Είναι μηχανή χρημάτων, ηλίθιε. 10 δολάρια το λεπτό.
Θα σε κάνω σωστό κατάδικο.
Κύριε Ντέι;
Γεια σας. Ονομάζομαι Τσάντρα.
Μπορώ σας απασχολήσω για ένα λεπτό;
Δεν έχω χρόνο. Είμαι απασχολημένος.
Δεν είμαι εδώ για μπελάδες. Μερικές πληροφορίες χρειάζομαι μόνο.
Μπορούμε να μιλήσουμε κάπου αλλού;
Αυτή είναι στις εφημερίδες, που σκοτώθηκε.
Αυτή είναι που είδατε τη νύχτα που σκοτώθηκε.
Στο βενζινάδικο.
Υπάρχει βίντεο από την κάμερα ασφαλείας.
Τι συνέβαινε εκεί;
Ξέρεις τι.
Δεν ξέρω.
Είχε αυτή τη δόνηση που έχουν κάποιες γυναίκες.
Και ξαφνικά…
…είναι νεκρές.
Έτσι απλά.
Δόνηση;
Σαν να 'ναι αυτή η γάτα…
…κι εσύ το κουβάρι.
Γυναίκες σαν κι αυτήν έχουν στόχο να σε καταστρέψουν.
Μερικές φορές δεν έχεις άλλη επιλογή απ' το να χτυπήσεις πρώτος, με πιάνεις;
Σαν να λέμε, της άξιζε;
Σαν να λέμε, ότι τέτοιες γυναίκες το έχουν δεδομένο ότι είναι θείο δώρο…
…κι εσύ δεν είσαι τίποτα άλλο παρά το παιχνιδάκι τους…
…μέχρι να μάθουν ότι δεν ισχύει, όπως έμαθε κι αυτή.
Της είχατε μιλήσει κι εσείς, γιατί;
Γιατί την είχα πάρει χαμπάρι τι κουμάσι ήταν και δε μου άρεσε.
Μερικές φορές όταν τις ξεμπροστιάζεις, εξουδετερώνονται.
Θυμάστε τον άνδρα που ήταν μαζί της;
Δεν ήταν άνδρας αυτός. Ένα κουβάρι μαλλί ήταν.
Πού πήγατε μετά από αυτό;
Πού πήγα;
Σοβαρά;
Θα το πας εκεί;
- Είσαι κι εσύ γάτα; - Όχι.
- Με περνάς για κουβάρι μαλλί; - Όχι.
Όλη μου τη ζωή αντιμετωπίζω θηλυκά σαν εσένα και είμαι ακόμα εδώ.
Ξέρεις πώς;
Διάβασε τη Βίβλο.
Κριτές 16.
Όλα όσα χρειάζεται να ξέρει κανείς.
Ευχαριστώ, δε θέλω να σωθώ.
Τι τρέχει;
«Οι άρχοντες των Φιλισταίων ανέβηκαν σ' αυτή με αργύρια».
«Και τον κοίμισε στα γόνατά της».
«Φώναξε τον άνθρωπο και τον έβαλε να ξυρίσει τις εφτά κοτσίδες του…
»…και η δύναμή του έφυγε απ' αυτόν».
«Είπε λοιπόν…
»…οι Φιλισταίοι πάνω σου, Σαμψών».
«Και τον έδεσαν με αλυσίδες».
«Του έβγαλαν τα μάτια και τον κατέβασαν στη Γάζα».
Αυτή είναι η γνώμη του για τις γυναίκες.
- Και τους ακολούθησε με τη νεκροφόρα. - Δεν το ξέρεις αυτό.
Τους περίμενε να φύγουν. Δεν υπάρχει άλλος λόγος.
Και οι μπάτσοι δεν μπήκαν καν στον κόπο να του μιλήσουν.
Μπήκες όμως εσύ.
Τα μάτια του…
Τα πάντα πάνω του είναι ανατριχιαστικά.
Την επόμενη φορά που θα θες να μιλήσεις σε κάποιον…
…άσε να το κάνω εγώ.
Θα ήθελες ένα ποτό;
Ξέχασα, καθόλου αλκοόλ.
Για τους μουσουλμάνους ισχύει αυτό. Εγώ πίνω τα πάντα.
Την επόμενη φορά…
…άσε εμένα να κάνω τον ντετέκτιβ.
Είναι πολύ τρομακτικός, Τζον.
Και του έδωσα την κάρτα μου.
Λύκειο Τσέισεν.
Είναι στο Μπρονξ, σωστά;
Ναι, μετά τη Φόρνταμ.
Πολύ καλή ομάδα μπάσκετ. Χάλια ανιχνευτές μετάλλων.
Γιατί να μεταγραφεί ένα παιδί από ένα σχολείο δίπλα στο σπίτι του…
…σε ένα άλλο 40 λεπτά μακριά με το μετρό;
Στο Τσέισεν;
Σίγουρα όχι για την ομάδα ρομποτικής του.
Πιθανότατα δεν είχε άλλη επιλογή.
Το όνομά του ήταν Νασίρ Καν.
Ίσως τον θυμάσαι.
Ναι. Τον θυμάμαι μια χαρά.
Μπήκε στην ομάδα μπάσκετ, αλλά δεν τον έβαζα και πολύ.
Έφυγε στη μέση της 9ης τάξης.
Ναι, καυγάδισε μ' ένα παιδί.
Κατέληξε να τον ρίξει στη σκάλα.
Έσπασε το χέρι του. Αλλά θα μπορούσε κάλλιστα να ήταν το κεφάλι του.
Μη μου πεις.
Τον απέβαλαν για μερικές εβδομάδες, αλλά όταν επέστρεψε τα ίδια έκανε.
Οπότε πήρε μεταγραφή.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σου.
Δεν κάνει τίποτα.
Ευχαριστώ, Γκριρ.
Η επιλογή ενόρκων δεν έχει να κάνει με την επιλογή.
Έχει να κάνει με το να ξεφορτώνεσαι τους εφιάλτες σου.
Οποιοσδήποτε από τα σώματα ασφαλείας, ή συγγενικό τους πρόσωπο.
Κάποιος από οικογένεια στρατιωτικού.
Όχι μικροεπιχειρηματίες.
Όχι λευκοί εργάτες. Όχι έγχρωμοι ηλικιωμένοι.
Τους έχουν κατακλέψει.
Όχι κάποιος που ήξερε κάποιο θύμα της 11ης Σεπτεμβρίου.
Όχι κάποιος που διαβάζει «Μακελειό».
Όχι ναύτες ή κάποιος που παίζει γκολφ ή μπόουλινγκ. Και σε καμία περίπτωση…
…δικηγόροι.
Με ακούς;
Ναι. Μπορώ να έχω άλλο ένα;
Χώρισα με τον δικό μου.
Γάμα τα. Χέστηκες. Αυτό είναι σημαντικό.
Οι μορφωμένοι φιλελεύθεροι είναι καλοί, εκτός αν χάσανε παιδί στα ναρκωτικά.
Εβραίοι, αλλά όχι οι θρήσκοι.
Τώρα όμως περιπλέκονται τα πράγματα.
Το ίδιο με μουσουλμάνους. Τείνουν να είναι, δεν ξέρω, ποιος ξέρει εξάλλου.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Ξέρεις ποιον θες στα αλήθεια; Το βραβείο των βραβείων.
Νεαρή γυναίκα της πόλης.
Γιατί χεστήκανε για κάθε άποψη, εκτός από τη δική τους.
Και υπάρχει πιθανότητα κάποια να είναι με το μέρος μας, έστω τυχαία.
Και το μόνο που χρειαζόμαστε είναι μία.
Νεαρή γυναίκα της πόλης. Καλά το έθεσες.
Το προσπαθώ.
Κοίταξε. Καταλαβαίνω.
Η αγάπη είναι πάθος, είναι φευγαλέα.
Είναι μπελάς.
«Παράδεισος υπό το φως του ταμπλό».
Τι;
Τα κάνεις σκατά, χωρίζεις, παίρνεις διαζύγιο. Εγώ αυτά έκανα.
Δεν είναι και το τέλος του κόσμου.
Εσύ είσαι μόνος.
Και εσύ πια.
Μπορώ να έχω άλλο ένα;
Γκριρ.
Δεν έχει άλλο.
Γιατί όχι ναύτες;
Πήρατε τον Γκούντεν. Δεν μπορώ να απαντήσω τώρα.
Αφήστε μήνυμα.
Γεια, Γκούντεν, είμαι ο μπαμπάς πάλι.
Τι κάνεις;
Θες να περάσεις; Να αράξουμε, να δούμε τηλεόραση…
…να πάμε στο Μπαρ Μπε Κιου, ό,τι θελήσεις.
Τι λες;
Πάρε τηλέφωνο.
Σ' αγαπάω.
Η παρουσία σας σήμερα εδώ καθιστά δυνατή την εκλογή ενόρκων…
…από ένα αντιπροσωπευτικό δείγμα της κοινωνίας μας.
Αν δεν ήσασταν εσείς, δε θα είχαμε τη δυνατότητα να πραγματοποιήσουμε…
…τη συνταγματική δέσμευση για το δικαίωμα ορκωτού δικαστηρίου.
Αυτό υπάρχει στη «Λίστα Δικαιωμάτων» και εγγυάται…
…από την έκτη και έβδομη τροποποίηση του συντάγματος των ΗΠΑ.
Μάρκους.
Σου είπε το αγόρι σου για τον Στήβεν Ντίαζ;
Ποιον;
Συμμαθητής στο Γυμνάσιο Φλάσιν.
Τον έσπρωξε κάτω στις σκάλες.
Παραλίγο να τον σκοτώσει.
Ψηλά τα χέρια!
- Τι είναι αυτό; - Αναφορά του σχολικού συμβουλίου…
…για βίαιη συμπεριφορά.
Το χρυσό μας αγόρι.
Μας ξαναείπε ψέματα.
Ήμουν Πέμπτη δημοτικού όταν πέσαν οι πύργοι.
Δεν καταλάβαινα γιατί χτυπάγανε εμένα ή τον μικρό αδερφό μου…
…ή γιατί έκαναν επίθεση στο ταξί του μπαμπά μου.
Πακιστανοί, Νοτιοαφρικάνοι, όλοι οι μουσουλμάνοι. Ήταν σφαγείο.
Αν ανταπέδιδες θα τα έκανες χειρότερα.
Δε μαλώσαμε με τον Στιβ Ντίαζ. Απλώς τον έσπρωξα από τις σκάλες.
Χωρίς λόγο.
Μακάρι να 'χα κάποια δικαιολογία.
Ήταν…
…σαν να άνοιγα μια πόρτα.
Απλώς σπρώχνεις.
Ξέρεις πώς ένιωσα μετά;
Άσχημα για τη μητέρα μου.
Ποτέ δεν κατάλαβε.
Ούτε μέχρι σήμερα. Μόνο έλεγε…
…«Γιατί το έκανες, Ναζ; Δεν είσαι εσύ αυτός, δεν καταλαβαίνω».
Πέρα απ' αυτό, δεν ένιωσα τίποτα.
Έχεις το ίδιο βλέμμα με εκείνη.
«Γιατί, Ναζ;»
Όχι, το καταλαβαίνω.
Ούτε για μένα ήταν εύκολο.
Το καταλαβαίνεις.
Αλλά ίσως και να σκότωσα εκείνη την κοπέλα.
Αυτό σκέφτεσαι.
Όχι.
Μεγάλη μέρα αύριο.
Κυρίες και κύριοι…
Κυρίες και κύριοι ένορκοι.
Είμαι η Τσάντρα Καπούρ και είμαι συνήγορος του κ. Νασίρ Καν.
Νικ, ένα ουίσκι.
- Ναι; - Πώς πάει;
- Το δουλεύω. - Διάβασέ το μου.
Τίποτα ακόμα.
- Θα περάσω από εκεί. - Όχι, τα καταφέρνω.
O εναρκτήριος λόγος είναι υπόμνημα, όχι «η Ομιλία στο Γκέτισμπεργκ».
Σηκώνεσαι, λες ότι η Πολιτεία πρέπει να προσκομίσει στοιχεία…
…κάνεις αναφορά στο Σύνταγμα και ξανακάθεσαι.
Σύντομο και περιεκτικό, όχι το «Πόλεμος και Ειρήνη».
Το 'χω.
Νεαρή κοπέλα παίρνει ταξί, μην ξέροντας ότι θα είναι η τελευταία της κούρσα.
Μπαίνει μέσα, λέει τον προορισμό, όπως όλοι έχουμε κάνει πολλές φορές.
Είναι μόλις 22 χρονών και καταλήγει νεκρή.
18,50 δολάρια.
Επιστρέφω αμέσως.
Ευχαριστώ, αλλά η μητέρα μου θα μου φέρει ρούχα.
Ναι, αλλά δε θα είναι τα κατάλληλα.
Σ' ευχαριστώ.
Εσύ θα χάσεις.
- Δε θα το πιστέψεις. - Μη μου μιλάς, ετοιμάζω τον λόγο μου.
Τώρα;
Κοίτα.
Δες.
Πήγα σ' έναν Κινέζο και μου έδωσε κάτι σαν πριονίδι, ή αλεσμένο ψάρι.
Δεν ξέρω τι στο καλό ήταν, αλλά…
Τι είναι αυτά;
Μοιάζεις με κομπάρσο από το «Γουέστ Σάιντ Στόρι».
Σέριλ, βγάλ' του τις χειροπέδες.
Άσ' τον μου ένα λεπτάκι. Ευχαριστώ. Πάμε.
- Τι; - Έλα, βγάλ' το.
- Το πουκάμισο. - Πλάκα κάνεις;
Δεν κάνω πλάκα. Δεν είναι σωστό.
Δε φοράς σκούρο μπλε σε αίθουσα δικαστηρίου.
Ο κατηγορούμενος φοράει άσπρο πουκάμισο.
- Αυτό δεν είναι άσπρο. - Είναι πιο άσπρο από το δικό σου.
Το 'χω ξανακάνει.
Είναι το λάθος χρώμα.
- Μπαίνουν οι ένορκοι. - Δεν πειράζει, δεν ξέρουν τι τρέχει.
Χαλάρωσε, δε σε ξέρουν.
Χαλάρωσε.
- Μοιάζει γελοίο. - Δεν είναι.
Το πουκάμισο που φοράς είναι μια χαρά.
Εγερθείτε.
Έλα, πάμε.
Καλημέρα σε όλους.
Καθίστε.
Καλημέρα, ένορκοι.
Ονομάζομαι Έλεν Γουάις.
Δουλεύω για τον Περιφερειακό Εισαγγελέα της Ν. Υόρκης.
Αλλά ο πραγματικός μου εργοδότης, ερχόμενη μπροστά σας σήμερα…
…είναι μία νεαρή γυναίκα που κείτεται σε τάφο στο Κοιμητήριο του Αγ. Ρέιμοντ.
Είναι η δουλειά μου να σας μιλήσω εκ μέρους της…
…να σας ξεναγήσω στις τελευταίες, απεγνωσμένες ώρες της.
Εδώ θα γνωρίσετε κάθε στοπ που επισκέφθηκε με τον κατηγορούμενο…
…σ' αυτό το κρύο, υπολογισμένο δρομολόγιο εκείνη τη νύχτα…
…που ξεκίνησε μ' ένα κλεμμένο αυτοκίνητο στο Κουίνς…
…και κατέληξε με μία νεαρή γυναίκα…
…μαχαιρωμένη άγρια μέχρι θανάτου στο κρεβάτι της.
Πριν σας ξεναγήσω σ' αυτό το κολασμένο ταξίδι…
…να σας πω αυτό.
Να μη σας αποσπάσει την προσοχή…
…η καλοήθης εμφάνιση του κ. Καν…
…όπως κάθεται εδώ μαζί μας φορώντας πουκάμισο και γραβάτα…
…ούτε από την προσπάθεια των δικηγόρων…
…να χρονοτριβήσουν με τους αγώνες του θύματος…
…στην τόσο σύντομη ζωή της.
Αυτή η υπόθεση δεν αφορά τη ζωή της Άντρεα.
Αφορά τον θάνατό της.
Η κυρία Βάις, που προτιμά να ονομάζεται «κυρά»…
…θέλει να σας πάει στην περιοδεία της, πριν σας πάω εγώ στη δική μου.
Όλα καλά. Έτσι λειτουργεί το σύστημα.
Η Εισαγγελία ξεκινά πρώτη, έπειτα η Υπεράσπιση.
Το μόνο που ζητώ είναι να έχετε ανοικτό μυαλό και να θυμάστε…
…ότι δεν υποχρεούμαι εγώ να αποδείξω ότι ο εναγόμενος δεν προέβη στο έγκλημα.
Η Εισαγγελία πρέπει ν' αποδείξει το αντίθετο.
Σας ευχαριστώ.
Σε μία κανονική ημέρα…
Τι ποσοστό από οχήματα που πλησιάζουν τη σήραγγα Μίνταουν…
…καταγράφεται από κάμερες;
Το εκατό τοις εκατό.
Αυτή τραβήχτηκε στις 24 Οκτωβρίου…
…στις 9:17 μμ όπως λέει εδώ.
Και υπάρχει μία καταγραφή πάσο του ίδιου οχήματος την ίδια στιγμή.
- Αυτή. - Ναι.
Ίδια πινακίδα, άδεια και αριθμό αναγνώρισης.
Ελέγξατε τις πινακίδες και την άδεια για να βρείτε τον ιδιοκτήτη του ταξί;
Ναι. Οι Γιουσέφ Μπασίρ, Ταρίκλ Μαζάρι και Σαλίμ Καν.
Ποιος από τους τρεις οδηγούσε τη νύχτα που ήρθε στο Μανχάταν;
Κανείς τους.
Φάνηκε αναστατωμένος που οι τύποι δεν έβγαιναν από το ταξί του.
Ήθελε να βγουν, με απόλυτη σαφήνεια;
Ναι.
Και να που έφυγαν.
Ένα από τα μπουκάλια μοιάζει με νερό…
…αλλά δεν ξεχωρίζω τι είναι το άλλο, μπορείτε εσείς;
Μπύρα.
Τίνος το DNA υπάρχει σ' αυτό;
Του εναγομένου, του θύματος ή και των δύο;
Μόνο του θύματος.
Ωραία.
Οπότε, αφού της αγόρασε μπύρα στο Χάρλεμ…
…την πήγε στη Δυτική 87η Οδό…
…σύμφωνα με την κλήση για παρκάρισμα που εκδόθηκε στη 1:55 πμ.
Ποιανού είναι το αίμα;
Του κατηγορουμένου.
Υπάρχει περίπτωση λάθους;
Ναι, μία στα πέντε δις.
Ποιο είναι τ' όνομα του γιατρού;
Γιατρός Γει.
Γ-Ε-Ι.
Ο τύπος είναι θαυματοποιός. Είναι η Ανν Σάλιβαν!
Τριακόσια δολάρια και σου δίνει και αφροδισιακά.
Ξέρεις γιατί είμαι εδώ;
Δεν κάνω αυτήν την ερώτηση.
Εννοώ, εδώ, στη Ράικερς.
Και όχι στην Κλίντον.
Η γυναίκα μου χρειάστηκε εφτά ώρες σ' ένα λεωφορείο…
…για να έρθει με τα παιδιά να με δει.
Οπότε έβαλα έναν δικό μου…
…να μου φορτώσει άλλο ένα πτώμα.
Νέα κατηγορία, νέα δίκη, με πιάνεις;
Οπότε τώρα ξαναγύρισα εδώ…
…όπου η απόσταση με το λεωφορείο είναι μόνο 20 λεπτά.
Τι παραπάνω είναι μία κατηγορία για φόνο, δε σκοτίζομαι, σωστά;
Κάτσε να σε ρωτήσω κάτι.
Σου άρεσε η ζωή σου έξω;
Η ζωή μου;
Ναι.
Υποθέτω πως ναι.
Η αλήθεια είναι…
…είτε είσαι εδώ μέσα, είτε εκεί έξω…
…ξέρεις ποιος είσαι…
…και πώς να πάρεις ό,τι χρειάζεσαι.
Το καλό μπορείς να το έχεις παντού.
Μόλις εντοπίσαμε τ' όχημα να προχωρά σε μία διασταύρωση…
…παραβιάζοντας πινακίδα γι' απαγόρευση αριστερής στροφής…
…ξεκινήσαμε την καταδίωξη.
Αφού τον βγάλαμε στην άκρη, ζήτησα να δω την άδεια οδήγησης…
…εντόπισα τη μυρωδιά του αλκοόλ και του ζήτησα να φυσήξει.
- Να φυσήξει; - Ναι, στο αλκοτέστ.
Τότε έλαβα την κλήση. Διάρρηξη στο 144 της Δυτικής 87ης οδού.
Εφόσον ήμασταν πιο κοντά, είπαμε ότι θα πάμε εμείς.
- Αφήσατε τον κύριο Καν; - Όχι, τον πήραμε μαζί μας.
Δεν ήθελα να οδηγήσει μιας και είχε πιει τόσο πολύ.
Ένσταση. Η αστυνομικός είπε ότι δεν έγινε εξέταση.
Έχει δίκιο.
Αν δε φύσηξε, πώς ξέρατε πόσο μεθυσμένος ήταν;
Γιατί τα μάτια του ήταν κατακόκκινα…
…και βρομούσε λες και είχε πετάξει βόμβα σε εργοστάσιο τεκίλα.
Εντάξει.
Μετά τι έγινε;
Φτάσαμε στον τόπο του εγκλήματος, βρήκα το θύμα και πήρα το ανθρωποκτονιών.
Ήρθε ο ντετέκτιβ Μποξ και είδε τον κύριο Καν στο περιπολικό…
…και μου είπε να βρω κάποιον να τον πάει σπίτι, πράγμα που έκανα.
- Σπίτι; - Στο τμήμα.
Άρα, έφυγε.
Εσείς ήσασταν στη σκηνή του εγκλήματος. Εκεί τον είδατε τελευταία φορά;
Όχι. Ενώ όλοι έκαναν τη δουλειά τους…
…όλα τα τμήματα, εμείς γυρίσαμε στο τμήμα.
Ο αρχιφύλακας είπε να τον αφήσουμε αφού είχε περάσει πολλή ώρα…
…για να μετρήσουμε το αλκοόλ. Έτσι, όπως γίνεται πάντα…
…τον έψαξα για να δω αν είχε όπλο.
Και τότε το βρήκα.
- Ποιο; - Αυτό.
Αυτό.
Στην τσέπη του μπουφάν.
Προσπάθησε να εξηγήσει πώς κατέληξε να έχει το μαχαίρι στην τσέπη του;
Όχι.
Προσπάθησε να ξεφύγει.
Πόσο μακριά έφτασε;
Όχι πολύ, αλλά χρειάστηκαν άλλοι δύο για να τον πιάσουμε.
Τρεις εκπαιδευμένοι αστυνομικοί;
Ναι, δεν ήταν εύκολο. Πάλευε σαν ταύρος.
- Πώς σε λένε; - Νασίρ. Δεν καταλαβαίνετε.
Γι' αυτό θα μιλήσουμε, εντάξει;
Για να καταλάβω. Εσύ και εγώ μόνο.
Έλα εδώ. Σας παρακαλώ, αφήστε…
Όχι, δεν το έκανα εγώ.
Δεν το έκανα εγώ.
Δώσε μου το χέρι σου. Πέσε κάτω.
Τα χέρια πίσω στην πλάτη. Δώσε μου το χέρι σου.
Πριν απ' αυτό, στο περιπολικό ενώ πηγαίνατε στο τμήμα…
…πώς ήταν;
Κυρίως ήσυχος.
Δεν έβγαλε άχνα;
- Όχι, είπε ένα πράγμα. - Τι είπε;
Είναι νεκρή;
«Είναι νεκρή;»
- Τι καταλάβατε απ' αυτό; - Τίποτα τότε. Τον πέρασα για μάρτυρα.
Τότε η Γουίγκινς έβγαλε το μαχαίρι απ' την τσέπη του.
Ευχαριστώ.
Δικός σας ο μάρτυς.
«Είναι νεκρή;»
Σας ακούγεται σαν κάτι που θα έλεγε κάποιος σε αστυνομικό…
- …αν είχε μόλις διαπράξει φόνο; - Δεν ξέρω.
Κάποτε συνέλαβα έναν βιαστή και ήθελε να γυρίσουμε…
…να βρει τα κλειδιά του αυτοκινήτου του.
Ευχαριστώ.
Ο τύπος είναι καλός απ' ό,τι κατάλαβα.
Για το κορίτσι ανησυχώ.
Είναι πολύ νέα.
Τουλάχιστον με πιστεύει.
Αυτό λέω και εγώ.
Δεν είναι αυτό το σημαντικό.
Μόνος ένας νέος δικηγόρος δε θα το ήξερε αυτό.
Παρακαλώ;
Εγώ είμαι.
Με πήρες με απόκρυψη.
Έτσι είναι.
Μην ανησυχείς, δεν καταγράφεται. Απ' το κινητό σε παίρνω.
Επιτρέπουν τα κινητά;
Πειράζει που σε πήρα;
Δεν πειράζει. Υπάρχει πρόβλημα; Είσαι καλά;
Αυτό που μου λείπει είναι να λες μια καληνύχτα κάποιον…
…και όχι σε κάποιο ζώο σε ζωολογικό κήπο.
Συνήθως ήταν οι γονείς μου ή ο αδελφός μου.
Ακόμα είναι, τηλεφώνησέ τους.
Δε νομίζω.
Άκου, θέλω να σε ευχαριστήσω για όλα όσα κάνεις για μένα.
Και ελπίζω να μη σε τρομάξω, αν σου πω…
…καληνύχτα.
Τηλεφωνείς, ομορφάντρα;
Πού είναι η στάμπα;
Τι βλέπεις;
- Τι βλέπεις; - Τίποτα.
- Τι θα πεις στον Φρέντι; - Τίποτα.
- Να σε ρωτήσω κάτι. - Όχι τώρα.
Πόσο νομίζεις πως πιάνει αυτό το μέρος; Δέκα εκατομμύρια;
Πώς είναι δυνατόν μία άνεργη, εικοσιδιάχρονη…
…ναρκομανής κοπέλα…
…να ζει σε ένα από τα πιο διάσημα διαμερίσματα στην Πλάζα;
Δεν ψάχνεις οικονομικό σύμβουλο.
Όχι, δεν έχω αρκετά χρήματα.
Έχει να κάνει με την Άντρεα.
Είμαι δικηγόρος.
Για ποιον;
Νασίρ Καν.
- Ο τύπος που… - Δεν έχει καταδικαστεί.
Ναι.
Σε είδα στην κηδεία της Άντρεα…
…να τσακώνεσαι με κάποιον…
…και δεν ήξερα τότε πως…
…ήταν ο πατριός της.
Περί τίνος επρόκειτο;
Αυτό;
Δεν μπορώ να μιλώ για τους πελάτες μου.
Όπως και εσείς, είναι θέμα εχεμύθειας.
Καλώς.
Ήλπιζα πως θα με βοηθούσες με κάποιες…
…γενικές πληροφορίες, ανεπίσημα.
Αν είναι αδύνατον…
…θα πρέπει να το κάνουμε πιο επίσημα…
…με κλητεύσεις και όλα τα σχετικά.
Όπως και να 'χει…
…θα κάνω τη δουλειά μου.
Ανεπίσημα.
Ανεπίσημα, θα καθίσουμε εδώ σαν τα κοτόπουλα.
Ποτέ δεν κατάλαβα αυτήν την έκφραση.
Ούτε κι εγώ.
Κλείσε την πόρτα.
Η Έβελιν, η μητέρα της Άντρεα, ήταν πελάτης μου.
Όταν πέθανε, η Άντρεα ήρθε σ' έμενα να λύσουμε κάποια προβλήματά της.
Θέλω να πω, κανένα 20χρονο δεν πρέπει να τα περνάει αυτά…
…αλλά μερικές φορές συμβαίνει.
Έπρεπε να της πω…
…ότι ο άντρας που παντρεύτηκε πριν δύο χρόνια η μητέρα της…
…θα έπαιρνε τα μισά.
Δεν τον ήξερα τότε.
Ούτε ήξερα την Άντρεα, παρά μόνο από αναφορές της Έβελιν.
Αλλά δουλεύοντας με εκείνη, γνώρισα κι εκείνον.
Τον γνώρισες, τον Ντον;
Τον είδα μόνο στην κηδεία και στη δίκη.
Όταν τον δεις θα καταλάβεις ότι είναι νεότερος από 60χρονες, κατά 25 χρόνια.
Αποδεικνύεται πως έχει ιστορικό με ηλικιωμένες.
Ναι.
Επίσης έχει και ένα άλλο ιστορικό, όπως, περιοριστικά μέτρα.
- Σοβαρά; - Με απείλησε, αυτό να λέγεται.
Και χέστηκα από τον φόβο μου.
Άκου πώς έχουν τα πράγματα…
…προσωπικός εκπαιδευτής, αν μπορείς να το πεις επάγγελμα…
…βγάζει 30 χιλιάρικα τον χρόνο, σταματά τη δουλειά όταν παντρεύτηκε την Έβελιν.
Δε δουλεύει καθόλου μετά. Και θέλει τα μισά απ' όσα έχει η Άντρεα.
Όπως σ' την ταινία «Ο σοφέρ της κυρίας Ντέιζι».
Αλλά πέντε με έξι εκατομμύρια δολάρια;
Η Άντρεα είπε σε καμία περίπτωση.
Στην πραγματικότητα…
Στην πραγματικότητα αυτό που είπε ήταν «πάνω από το πτώμα μου».
Υποθέτω ότι θα τα πάρει όλα τώρα.
Συνέχισε.
Τα πας καλά.
Είσαι καλή.
Τον περισσότερο χρόνο τον περνάς εδώ;
- Σοβαρά; - Ναι.
Απόδοση Διαλόγων - Συγχρονισμός X-The Night Of Team
[spourgiti, verzevoulis, sametaler, DimitrisY]
[edward, PrettyLittleLiar, skorpios077]
Επιμέλεια X-The Night Of Team: [Naya]
Διανομή Υποτίτλων xsubs.tv